10 ℃
Сотни папирусных свитков, погребенные под пеплом после извержения Везувия в 79 году нашей эры, веками хранили свои тайны. Но теперь археологам удалось расшифровать часть древнего текста с помощью искусственного интеллекта, передает NBC NEWS.
Обнаруженные в руинах жилья, предположительно принадлежавшего тестю Юлия Цезаря, Луцию Кальпурнию Пизону Цезонину, папирусы Геркуланума представляют собой коллекцию из 1000 свитков, которые обуглились во время извержения, а также тысячи других реликвий.
Найденные сельскохозяйственным рабочим еще в 18 веке, они названы в честь места, где они были похоронены, Геркуланума — древнего римского города к югу от Помпеи, который также был разрушен.
Предыдущие попытки раскрыть их тайны провалились, поскольку большинство свитков превратились в пепел и развалились на куски. Все они содержали философские тексты, написанные на греческом языке.
«До сих пор единственный способ прочитать то, что находится внутри свитков Геркуланума, — это собрать воедино тысячи частей, которые рассыпались на множество кусков», — заявил Ричард Янко, профессор классических исследований в Мичиганском университете.
«Это похоже на сборку мозаики, и не так много людей готовы этим заниматься», — добавил он. «Людям бы потребовалось не менее 500 лет, чтобы расшифровать их содержание. Надеемся, что с этой техникой все будет намного проще и быстрее».
Прорыв произошел после того, как был запущен международный конкурс по ускорению чтения текстов. В рамках конкурса Vesuvius Challenge предлагался приз в 1 миллион долларов каждому, кто сможет решить задачу и найти способ прочитать оставшиеся 270 закрытых свитков, большая часть которых хранится в библиотеке Неаполя, примерно в 12 километрах к западу от Геркуланума.
Он был запущен командой из Университета Кентукки под руководством профессора Брента Силса, который выпустил программное обеспечение и тысячи трехмерных рентгеновских изображений трех фрагментов папируса и двух свитков в надежде, что исследовательские группы возьмутся за эту идею.
Команда Силса уже разработала способ «виртуально развернуть» древний свиток из Израиля с помощью рентгеновской томографии и компьютерного зрения. Но даже этого было недостаточно, чтобы прочитать едва заметные чернила на древних документах из Геркуланума.
«Химический состав чернил древнего мира отличается от химического состава средневековых времен. Он практически невидим невооруженным глазом, даже когда его улавливает рентгеновский снимок», — сказал он. «Однако мы знаем, что томография фиксирует информацию о чернилах».
«В 2019 году мы придумали решение на основе искусственного интеллекта, которое позволило нам «видеть» чернила, но для этого требовалось много данных, а у нас была небольшая команда. Поэтому мы поставили задачу масштабировать наши процессы и ускорить работу», — добавил он.
Всего в конкурсе приняли участие 18 команд, а лучшие результаты были отправлены международной команде папирологов, которая оценивала каждую запись на разборчивость и работала над расшифровкой текстов.
В конце концов судьи, в число которых входил Янко, решили, что главный приз в размере 700 000 долларов должна разделить команда из трех студентов — Люка Фарритора из США, Юсефа Надера из Египта и Джулиана Шиллигера из Швейцарии.
Трио смогло прочитать 2000 букв из свитков. После создания 3D-сканирования текста с помощью компьютерной томографии свиток был разделен на сегменты. Модель машинного обучения — приложение искусственного интеллекта — затем обнаружила области, что позволило им расшифровать текст.
«Автор — вероятно, эпикурейский философ Филодем — пишет здесь о музыке, еде и о том, как наслаждаться радостями жизни», — написал в X один из спонсоров конкурса, Нэт Фридман.
Джанкарло дель Мастро, профессор папирологии Неаполитанского университета Луиджи Ванвителли, назвал эту технику «революционной». «Мы были поражены», — сказал он. «Мы работали буквально день и ночь, чтобы интерпретировать их, но что меня еще больше радует, так это то, что с помощью этого метода мы теперь можем раскрыть то, что было скрыто в папирусе почти 2000 лет.
